Guten Abend!
KARA NO KYOKAI THE GARDEN OF SINNERS
ORIGINALVORLAGE: Kinoko NASU
URSPR. CHARAKTER-ENTWURF: Takashi TAKEUCHI:
CHARACTER DESIGN / ANIMATIONSREGIE: Tomonori SUDOU, Takuré TAKAHASHI
DREHBUCH: Masaki HIRAMATSU (ufotable)
MIKAMI-OBERSCHULE SCHULANFANGSFEIER
ART COORDINATOR: Jun'ichi HIGASHI
Zum Beginn Ihrer Oberschulzeit möchte ich Ihnen einen Gedanken
ans Herz legen: Wie Sie alle wissen, lautet unser Schulmotto "Freiheit" ...
PRODUZENTEN: A. IWAKAMI, M. HARYUU, T. TAKEUCHI, H. KONDOU
SUPERVISOR: Katsushi OUTA
LINE PRODUCER: Ryuu SUZUKI
SYSTEM-MANAGER: Ken'ichirou KASAHARA
PRODUKTION: Hikaru KONDOU
He, du da!
ANIMATIONSHERSTELLUNG: UFOTABLE
Hast du kurz Zeit?
Tatsächlich! Du bist es
REGIE: Takuya NONAKA
Wer bist du?
MORDVERDACHT (TEIL EINS)
30. AUGUST 1995
Fräulein Shiki ...
Bitte kommen Sie zeitig wieder zurück.
Je tiefer die Nacht,
desto dichter die Dunkelheit.
Ich glaube, ich gehe durch die leeren Straßen, weil ich alleine sein will.
Oder ist es umgekehrt?
Mächte ich glauben, dass ich alleine bin?
LANGSAM FAHREN MAXIMALE HÖHE: 2.7 M
Hier, für dich! Ein Souvenir aus Okinawa!
Ach ja, du warst ja dort.
Das Meer und das Wetter waren toll. Ich war jeden Tag schwimmen.
- Es war super! - Du bist richtig braun geworden.
Und du wirkst kühl und frisch wie immer,
Shiki.
Momentan ist es gerade richtig. Aber bald wird es unangenehmer werden.
Trägst du auch im Winter den Kimono?
Sicher. Aber keine Sorge. Dann trage ich eine Jacke darüber.
Es gibt also Jacken, die man über dem Kimono trägt?
Sicher gibt's die.
Echt? Zum Beispiel auch solche aus Leder?
Ein Mord, sagte ich.
Am letzten Tag der Ferien passierte in der Nishigawa-Ladenstraße dieser Unfall.
Darüber wurde noch nicht berichtet.
Klingt ja beunruhigend.
Woher weißt du davon, Kokutou-kun?
Ich kenne jemanden, der damit zu tun hat.
Man hat dem Opfer Hände und Füße abgeschnitten
und es einfach so liegen lassen.
Hände und Füße, sagst du?
Kann man davon schon sterben?
Die Vitalfunktionen erlöschen wegen Sauerstoffmangel,
wenn man sehr viel Blut verliert.
Aber dort war es wohl eher der Schock aufgrund des Blutverlusts.
Und der Täter?
Tut mir leid. Das interessiert dich sicher nicht wirklich.
Es ist nicht, dass es mich nicht interessiert.
- Nur ... - Was denn?
Es ist kein Thema, über das man beim Essen spricht.
Da hast du recht.
Wieder derselbe Täter?
Höchstwahrscheinlich, ja.
Das vierte Opfer ...
Das sieht ja grässlich aus.
- Wie lang ist er schon tot? - Äh ... Etwa drei Stunden.
Was ist denn das?
Ab heute sind alle nach dem Unterricht stattfindenden Aktivitäten abgesagt.
Alle Schüler begeben sich bitte unverzüglich nach Hause.
Ich wiederhole:
Ab heute sind alle nach dem Unterricht stattfindenden Aktivitäten abgesagt.
Alle Schüler begeben sich bitte unverzüglich nach Hause.
Ryougi-san?
Ja, das bin ich. Was ist?
Suchst du Kokutou-kun?
Wer bist du?
Ich verstehe deine Gereiztheit, aber viermal ist übertrieben.
Ich hab einen Schirm.
Nicht nötig. Ich werde abgeholt.
Na dann ... warte ich solange ...
Darf ich ...?
- Kokutou-kun! - J... ja?
Was hast du?
Wo warst du ... bis jetzt?
Im Zimmer des Schülerrats. Bei der Abschiedsfeier eines älteren Kollegen.
Er heißt Lio Shirazumi.
Er weiß jetzt, was er machen will und schmeißt darum die Schule ...
Ich hab dich doch eingeladen. Warum bist du nicht gekommen?
Was? Das war ernst gemeint?
Aber sicher doch!
Was denkst du denn, Shiki?
Der Fünfte ...
Ich gebe auf.
Sie sind sicher erschöpft.
Wie war das Duell mit Ihrem Herrn Vater?
Zieh dich zurück, Akitaka. Ich kann mich selber umziehen.
Ich bin nicht die Einzige, um die du dich zu kümmern hast.
Bediene lieber meinen Bruder.
Er wird das nächste Familienoberhaupt.
Nein. Sie sind der alleinige Stammhalter der Ryougi-Familie, Fräulein.
Denn Ihr Herr Bruder hat die Anlage dazu nicht geerbt.
Und was soll daran bitteschön gut sein?
Wenn er wüsste, dass in meinem Innern noch jemand namens Shiki existiert,
was würde er wohl davon halten?
Stimmt es, dass du und Ryougi ein Paar seid?
Gakuto! Was soll das denn jetzt?
Jetzt tu nicht so,
wissen doch alle, dass du in Ryougi verknallt bist.
Alle, sagst du?
Hast du mich extra herbestellt, um mir das zu sagen?
Momentan dürft ihr doch nur mittags trainieren.
Geh lieber zurück.
Jetzt stell dich nicht so an und antworte!
Es ist ein Missverständnis. Shiki ist eine Freundin. Nichts weiter.
"Shiki", was? Ryougi würde doch nie zulassen,
dass sie jemand einfach vertraulich beim Vornamen nennt.
Sie wollte das so.
Sie wollte weder "Shiki-san" noch "Ryougi" genannt werden.
Echt? Ist das wahr?
Als ich sie mal "Ryougi-san" nannte, erntete ich einen bösen Blick.
Ist ja gruselig!
Und, kapierst du es jetzt?
Ja. Was für eine reizlose, langweilige Geschichte.
Das heißt, bei eurem trauten Date im Regen ist nichts gelaufen?
Moment! Woher weißt du denn davon?
Ryougi ist ein seltsamer Vogel. Alle machen sich Gedanken über sie.
Egal was sie tut, man spricht darüber.
Zu unserer Schule gehört auch eine Uni ...
Meinen älteren Kollegen zufolge finden viele einen guten Job ...
Aber sag mal, warum ausgerechnet Ryougi?
Ihr passt doch gar nicht zusammen!
Shiki ist gar nicht so furchterregend.
Und wer hat gerade behauptet, sie sei nur eine Freundin?
Nein, sie ist furchterregend!
Dass du das nicht schnallst, heißt wohl, dass es zu spät ist für dich.
Weiß ich auch.
Was ist also so toll an ihr? Ihr Aussehen?
Shiki hat auch ihre charmanten Seiten.
Wäre sie ein Tier, wäre sie wohl ein Kaninchen.
Niemals! Kaninchen sterben, wenn man sie alleine hält.
SHIKI RYOUGI
Jo, Kokutou!
Lange gewartet?
Sorry. Hat gedauert, bis ich Akitaka abgehängt hatte.
Was denn? Bist du sauer, nur weil ich 'ne Stunde zu spät bin?
Du bist ja ein kleiner Spießer.
Äh ... Du bist doch Shiki, oder?
Na klar. Wonach sehe ich denn aus?
Aber los, verplempern wir keine Zeit! Du sagst an, wo wir hingehen!
Komm, los geht's!
Einfach ausgedruckt, besitze ich eine doppelte Persönlichkeit.
SHIKI SHIKI
Ich bin SHIKI, und die, die normalerweise da ist, ist Shiki.
Nur ... Shiki und ich sind nicht zwei verschiedene Personen.
Es gibt immer nur eine Shiki Ryougi.
Der Unterschied zwischen uns ist wohl, dass wir verschiedene Prioritäten haben.
Verschiedene Prioritäten?
Ich wollte mich mit dir unterhalten, Kokutou.
Shiki will das nicht unbedingt,
darum hab ich es übernommen.
- Kapiert? - Ja, so einigermaßen.
Aber wieso sagst du mir das alles?
Viel länger hätte ich es nicht verheimlichen können.
Um ehrlich zu sein ... Ich bin so was wie Shikis Zerstörungstrieb.
Das ist es, was ich gern ausleben würde.
Doch bis jetzt wusste ich nicht, woran.
Aber du kannst beruhigt sein. Ich klinge zwar anders, aber ich bin dennoch Shiki.
Ich werde nicht plötzlich zum Berserker.
Aber ... in letzter Zeit sind wir nicht mehr so synchron.
Ach, egal. Wie ich mich auch abmühe,
das Nutzungsrecht über diesen Körper hat Shiki.
Dass ich dich heute treffe, Kokutou, geschah nur, weil Shiki es erlaubt hat.
Und nach allem, was ich dir erzähle, wird sie es wohl bereuen.
Shiki würde doch nie so was sagen wie "Ich darf dich treffen," oder?
Da hast du recht.
Genau das gefällt mir an dir.
Shiki hingegen kann es nicht ausstehen.
Das meinte ich mit "nicht synchron."
So, das war's für heute.
Bis die Tage!
Ich mag dich, Kokutou.
Wir werden uns bald wiedersehen.
Bitte, dein Tee.
Vielen Dank, Tante.
Habt ihr euch das noch nicht abgewöhnt?
Liegt wohl in der Familie. Auch euer verstorbener Opa
hat die Mandarinenschalen so aufgereiht.
Das Essen ist bald fertig, esst also nicht mehr zu viel, ja?
Du isst doch hier, Daisuke-chan?
Was gibt's denn heute?
Sukiyaki!
Da bleibe ich doch gern!
Ich möchte nur zu gerne wissen, bei wel- chem Gericht du nicht geblieben wärst.
Um mit dem Thema fortzufahren ... Der Körper des zweiten Opfers
wurde zweigeteilt.
Beim dritten wurden Arme und Beine abgetrennt
und umgekehrt wieder angenäht.
Die vierte Leiche
wurde völlig zerstückelt und hatte eine Art Symbol.
Aus dem fünften hat er eine Swastika geformt, mit dem Kopf als Zentrum.
Ganz klar: Ein Anormaler.
Vielleicht will der Mörder, dass wir das denken.
Mikiya, was meinst du dazu?
Ich hab keine professionelle Meinung.
- Nur ... - Nur?
Es scheint eine Gewohnheit zu werden.
Kein Motiv, keine Gesetzmäßigkeiten.
Noch tötet er nur im Freien. Aber geht ihm dort die Beute aus,
beginnt er vielleicht, in Häuser einzubrechen.
Das darf ich dir jetzt eigentlich gar nicht sagen ...
Dann lass es doch.
- Na ja, es ... - Du willst es mir sagen, was?
Nein. Ich sag's dir, weil es dich vielleicht betrifft.
Am Tatort des fünften Mordes fanden wir das hier.
Das ist doch unser ...
Genau. Das ist ein Abzeichen deiner Schule.
Wir werden euch wohl bald einen Besuch abstatten.
Hier,
schenke ich dir.
Kein Bedarf.
Tante, kann ich dir was helfen?
Musst du noch mal zurück ins Präsidium?
Ja, so um neun.
Mit Beginn des 3. Trimesters wurde Shiki noch eingenbrötlerischer als zuvor.
JANUAR 1996
Sie trug ihre Ablehnung so offen zur Schau, dass selbst ich es mitbekam.
Sag mal, Kokutou ... Hab ich dir schon mal erzählt, dass ich Menschen nicht mag?
Nein, das höre ich zum ersten Mal. Ist das so?
Ja. Schon als Kind mochte Shiki die Menschen nicht.
Wenn man ein Kind ist, hat man doch von nichts eine Ahnung, oder?
Als Kind denkt man, das jeder einen bedingungslos lieben müsste.
Weil man selbst liebt, denkt man, dass einen die anderen auch lieben.
Stimmt, das ist schon so.
Und ... Unwissend zu sein, ist absolut essentiell, Kokutou.
Auch wenn das Gefühl, geliebt zu werden, einen trügt, es wird zur Erfahrung,
die einen befähigt, andern gegenüber nett zu sein.
Menschen können nur die Gefühle ausdrücken, die sie selbst kennen.
Bei mir ist das anders.
Seit meiner Geburt durchschaue ich die andern.
Und zwar, weil Shiki mich in sich trägt.
Shiki erkannte schon als Kind, wie verachtenswert andere sind
und konnte sie nicht lieben.
Ablehnung ist das Einzige, was Shiki empfindet.
Aber ... dann bist du doch sicher unglaublich einsam.
Warum denn?
Shiki hat doch mich.
Ich war alleine. Aber nicht einsam.
Doch in letzter Zeit ist Shiki seltsam.
Obwohl sie mich in ihrem Innern trägt,
lehnt sie mich ab.
Aber Ablehnung ist mein Gebiet!
Sie sollte fähig sein, die Dinge anzunehmen.
Warum tut sie das?
Kokutou! Wolltest du schon mal jemanden töten?
- Nein, bis jetzt noch nie. - So?
Ich will nichts anderes.
Meine Persönlichkeit ist für Shikis unterdrückte Wünsche zuständig.
Stets habe ich meinen Wunsch unterdrückt.
Die Dunkelheit, die ich bin, unterdrückt.
Mich selbst immer wieder unterdrückt und getötet.
Ich sagte vorhin, dass man nur die Gefühle ausdrücken kann, die man kennt.
Begreifst du? Alles, was ich jemals erfahren habe,
ist Mord.
Und deshalb, Kokutou ... ist Shikis Definition von Mord
mich zu töten.
Sie wird jeden töten, der mich nach draußen holen will.
Um sich zu schützen, wird Shiki jeden töten,
der versucht ihr Geheimnis zu lüften.
Shiki!
Lass uns zusammen essen.
Um Himmels willen ...
Shiki, du scheinst ein wenig wütend zu sein.
Ein wenig?!!
Ich weiß nicht, wieso. Aber wenn du da bist, könnte ich aus der Haut fahren.
Warum gibst du dich mit mir ab?
Nach allem, was ich dir gesagt habe!? Ich raff es nicht.
Ich weiß es selbst nicht genau.
Ich bin sehr gerne bei dir, aber ich weiß nicht warum.
Wenn man bedenkt, was du mir gestern gesagt hast, bin ich wohl ein Optimist.
Kokutou-kun ... Begreifst du, dass ich nicht normal bin?
Ja. Du bist wirklich ziemlich ungewöhnlich.
Oder? Dann solltest du es doch einsehen.
Mit mir kann man keinen normalen Umgang haben.
Normalität ist relativ, wenn man jemanden mag.
Aber ... Ich kann niemals so werden wie du.
Shiki ... Diese Verletzung ...
Hab ich mir beim letzten Mord zugezogen.
Ach, Quatsch.
Wenn SHIKIS Worte es dir nicht klar machen konnten, sag ich's mit meinen.
Wenn du so weitermachst, werde ich dich töten, versprochen.
Gakuto hatte recht.
Ja. Ich hätte es früher merken sollen.
Es ist schon längst zu spät für mich.
Ich bin wieder da.
Willkommen zurück!
Ist Daisuke hier?
Ja, ist er.
Hallo!
Hi! So, du bist also zurück.
Wieso bist du heute hier?
Um mich zu entspannen, bevor ich zur Nachtschicht muss.
Wegen diesem Serienmord?
Ja. Vor drei Tagen gab es das sechste Opfer.
- Aber ... - Das wird noch zurückgehalten.
Die da oben
halten es für ungut, die Öffentlichkeit noch mehr zu verunsichern.
Du sagtest, ihr würdet bald mal an meine Schule kommen. Was ist damit?
Was ist los? Bis jetzt schien dich das nicht zu interessieren.
Und jetzt bist du ganz wild darauf!
Hör doch auf damit. Sag's mir bitte, wenn ihr was habt.
Okay. Unter den Nägeln von Nr. 6, einer Frau, wurden Hautfetzen gefunden.
Sie hat sich wohl nach Leibeskräften gewehrt.
Der Täter wurde also verletzt?
Ja. Nach Ansicht der Experten muss der Täter tiefe Kratzspuren
im Ellbogenbereich haben.
Die Blutgruppenuntersuchung läuft. Bald setzen wir ihn schachmatt.
Was ist denn, Mikiya? Du bist ja ganz blass geworden.
NAMENSLISTE
Ich hatte eine Vorahnung.
Ein Bild in meinem Kopf, wie sie
vor einer Leiche steht
Sie ist nicht zu Hause? Ich verstehe.
Entschuldigen Sie die späte Störung.
Gute Nacht.
Als Kind hatte ich Angst vor Gespenstern.
Die Schatten im Bambushain wirkten wie Geister.
Heute fürchte ich mich vor Menschen.
Die Angst, dass sich jemand im Hain versteckt, ist nur eine Täuschung.
Wann haben wir wohl erkannt, dass all die unidentifizierbaren Gestalten
lediglich unbekannte Menschen sind?
Doch meine Vorahnung lässt sich einfach nicht wegwischen.
Da fällt mir ein ... Shiki hat doch
mal was ganz Ähnliches gesagt.
Ich wusste, dass ich sie nicht treffe, wenn ich jetzt losginge.
Dennoch ... verspürte ich den Wunsch, zu sehen, dass in Shikis Haus Licht brennt.
Ich kehrte noch mal um.
Nimm dich in Acht, Kokutou-kun.
Böse Vorahnungen ziehen böse Gewissheiten nach sich.
POLIZEIPRÄSIDIUM MIFUHIGASHI
Du hast wirklich niemanden gesehen, Mikiya?
Nein, hab ich nicht.
Ganz sicher?
Ich sagte doch, ich hab niemanden gesehen.
Daisuke, du solltest ihn nicht weiter ...
Verdammt ... Hättest du ihn gesehen, hätten wir nicht mehr viel zu tun
- Daisuke ... - Ja? Ist dir was eingefallen?
Habt ihr die Familie Ryougi überprüft?
Es passierte nicht auf ihrem Grundstück. Sie sagten, sie wüssten von nichts.
Ach so ...
Fräulein Shiki ...
Darf ich Sie stören?
Was ist?
Es scheint jemand vor dem Anwesen Wache zu stehen.
Ich dachte, Vater hätte die Polizei fortgeschickt?
Er scheint nicht zur Polizei zu gehören.
Und was hat das mit mir zu tun?
Derjenige, der Wache steht, ist einer Ihrer Schulkameraden.
Wenn Sie wollen, werde ich ihn bitten, zu gehen.
Lass ihn doch, er ist mir egal.
Schlafen Sie gut, Fräulein Shiki.
- Fühlst du dich wirklich gut genug? - Ja.
Ich schaffe es gerade noch zum Nachmittagsunterricht.
Willst du nicht noch einen Tag ausruhen?
Mach dir keine Sorgen, Mama. Bis heute Abend.
Los geht's.
Kokutou-kun
In der Nacht des 3. Februars hast du ...
Ist schon gut.
Was heißt "ist schon gut", Kokutou?
Sag schon! Warum hast du der Polizei nichts gesagt?
Nun ... Ich hab es schließlich nicht gesehen.
Du bist da gewesen, das ist alles. Mehr habe ich nicht gesehen.
Darum hab ich beschlossen, an dich zu glauben.
Ist nicht ganz leicht, ehrlich gesagt. Darum gebe ich mein Bestes.
Sobald ich mir selbst vertrauen kann, kann ich mir deine Geschichte anhören.
Darum ... lass uns jetzt nicht mehr davon sprechen.
Seit jenem Tag ignoriert mich Shiki vollständig.
Trotzdem gehe ich jeden Tag zu Shikis Anwesen und halte Wache.
Was für ein einfältiger Glückspilz ...
Diese Einladung von dir hatte ich nicht erwartet.
Ignorierst du mich jetzt nicht mehr?
Ich kann es nicht mehr länger, darum.
Du hast gesagt, ich sei keine Mörderin, aber...
Tut mir leid.
Ich bin eine Mörderin. Du warst doch selbst am Tatort.
Wieso siehst du darüber hinweg?
Ich sehe über gar nichts hinweg.
Denn du hast das nicht getan.
Obwohl ich sage, ich hätte es getan?
Du könntest so was nicht tun. Ganz bestimmt nicht.
Was heißt schon "bestimmt?"
Was weißt du schon von mir?
Warum glaubst du an mich?
Ich habe keinen Grund.
Ich glaube, ich will einfach an dich glauben, Shiki.
Ja. Weil ich dich mag,
deshalb.
Du bist ein Idiot.
Ja. Das höre ich öfter.
Sag mal, Kokutou ... Kommst du heute auch?
Was machst du denn da!
Du wohnst doch gleich nebenan!
Ich hatte doch ein Handtuch ...
Da ist es!
Shiki, was hast du denn?
Shiki!
Kokutou ...
Kokutou!
Kokutou ...
So sag doch was ... Kokutou ...
Ich ...
Ich will nicht sterben ...
Ich möchte dich töten ...
JUNI 1998
Okay, ich geh dann mal.
Bin in zwei Stunden wieder da.
Vergiss dein Geschenk nicht.
Ich besuche sie
jeden Samstagnachmittag im Krankenhaus, jede Woche.
Ich habe keine Ahnung, welchen Schmerz sie in sich trug, was genau sie empfand.
Auch nicht, warum sie versucht hat, mich umzubringen.
Aber ... dass sie mich ganz zum Schluss
angelächelt hat, genügte mir.
Ich erinnere mich an Shiki, an jenem letzten Tag, inmitten des Abendrots ...
In dieser glühenden Abenddämmerung fragte sie mich,
warum ich an sie glaube.
Ich wiederhole, was ich damals sagte:
Ich habe keinen Grund.
Aber ich will weiterhin an dich glauben, Shiki.
Weil ich dich mag, möchte ich weiterhin an dich glauben.
Sie würde nie jemanden töten. Da bin ich mir sicher.
Denn sie weiß, was es heißt, zu töten.
Du bist sowohl Opfer als auch Täterin,
du weißt besser als jeder andere, wie traurig es ist.
Darum glaubte ich an dich,
die Unverwundbare, die dennoch voller Wunden ist.
An das traurige Mädchen,
das nie darüber sprechen konnte, wie es in ihrem Herzen aussieht.
Im April des Jahres 1995
habe ich sie kennengelernt.
Atataka na kaze no naka de
dare ka ga yonderu.
Kurayami o oshimu you ni
yoake ga hajimaru.
Ashita wa kitto
kirei na sora ni
gin 'iro no niji ga kakaru deshou.
Konna ni kanashii keshiki o
kimi ga hikari ni kaeteyuku.
Chiisana namida no tsubu sae
houseki no you ni ochiteku.
Mirai no naka e ...
Kokoro ni wa himitsu ga aru,
sore demo furetakute,
fureaeba kowareteyuku.
Tamerai wa rasen no naka e ...
Hashi o watatta kawa no mukou made
ashita wa kitto ...
Mahiru no naka de
haru wa amaku fukaku kaoru no deshou.
Yume kara samete
hito wa nani o sagasu no?
Konna ni akarui sekai e
kimi ga watashi o tsureteyuku.
Mabushisa ni mada tachisukumu
senaka o sotto dakishimeru.
Shinjiru koto no hakanasa o
kimi ga hikari ni kaeteyuku.
Mezameta asa ni wa namida ga
houseki no you ni ochiteku.
Mirai no naka e ...
REGIE: Takuya NONAKA
Drei Schachfiguren sind aufgestellt.
Die eine schwebend, abhängig vom Tod: ein Mensch mit zwei Körpern ...
Die andere fühlt Lust, wenn sie den Tod berührt: mit dem Dasein inkompatibel.
Die dritte findet im Tod zu sich selbst: ihr Ursprung erwacht.
Sie verwickeln sich ineinander, geraten in Konflikt und warten in der Spirale.
MORDVERDACHT (TEIL EINS)
VORSCHAU AUF DEN NÄCHSTEN FILM
JULI 1998
Mir...
kommen die Tränen...
DAS BLUT DER RYOUGI GEGEN DAS BLUT DER ASAKAMI
Wunden muss man nicht aushalten.
Darüber muss man sprechen.
Darum muss ich Sie töten.
Alleine wird Shiki vielleicht selbst zum Opfer.
Verdreh dich!!!
So er denn lebt... kann ich selbst Gott töten!
Darf ich weinen?
VERBLIEBENER SINN FÜR SCHMERZ